Документы для брака с иностранцем: полный список

Когда отношения с европейцем доходят до разговора о свадьбе, романтика на неделю уступает место бумагам. И здесь женщины теряются чаще всего: информация в интернете противоречива, а знакомые рассказывают истории десятилетней давности. В этой статье — понятный список того, что нужно собрать вам и что должен привезти он, сколько это реально занимает времени и какие ошибки стоят месяцев ожидания. Ничего страшного в этих документах нет: их немного, и почти всё делается параллельно.

Главный принцип: каждый доказывает, что свободен

Логика любого международного брака проста. ЗАГС должен убедиться, что оба вступающих в брак свободны от других браков и достигли брачного возраста. С вами всё понятно: ваш паспорт и, если был развод, свидетельство о расторжении брака. Сложность только со стороны жениха — его свободу должна подтвердить его страна.

Этот документ называется по-разному, но суть одна: справка о брачной правоспособности (для французов — certificat de capacité à mariage, для немцев — Ehefähigkeitszeugnis, для британцев и американцев — свидетельство или аффидевит об отсутствии препятствий к браку). Он получает её у себя или в консульстве своей страны в Москве.

Главное: ваш список короткий, его — длиннее. Если что-то тормозит свадьбу, в девяти случаях из десяти это его справка, а не ваши документы. Попросите его начать оформление в тот же день, когда вы решили дату.

Что готовите вы

Список российской невесты минимальный:

• Паспорт (внутренний, для подачи заявления в ЗАГС).
• Свидетельство о расторжении брака, если вы были замужем.
• Свидетельство о смерти супруга, если вы вдова.
• Заграничный паспорт — не для ЗАГСа, а для будущей визы: проверьте, что он биометрический и действует не меньше года после планируемого переезда.

Всё. Никаких справок с работы, характеристик или подтверждения дохода на этом этапе от вас не требуют — это придёт позже, уже на визовом этапе в его стране.

Что готовит он

Здесь список длиннее, и именно его стоит контролировать:

• Справка о брачной правоспособности из его страны или консульства.
• Загранпаспорт с нотариальным переводом на русский язык.
• Подтверждение законного пребывания в России (виза, миграционная карта).
• Свидетельство о разводе, если он был женат, — переведённое и легализованное.

Все иностранные документы должны быть переведены на русский и заверены нотариусом, а часто ещё и апостилированы в его стране. Это не формальность: ЗАГС не примет документ без перевода.

Сроки: чего ждать реально

Считайте, что от решения пожениться до самой церемонии проходит два-три месяца, если он начал оформлять справку сразу. Если тянуть с этим документом, сроки растягиваются вдвое.

После свадьбы: апостиль и переводы

Свидетельство о браке вам выдадут в день церемонии, и оно действует во всём мире. Но чтобы им можно было пользоваться в его стране, нужны два шага: апостиль (ставится в России, в центре «Мои документы») и перевод присяжным переводчиком уже в его стране.

Не пропускайте апостиль. Свидетельство без него в Европе просто не примут, и вам придётся оформлять его дистанционно — гораздо дольше и дороже. Сделайте апостиль сразу, пока вы в России.

И запомните: повторно расписываться в его стране не нужно. Российский брак признаётся везде, как только он апостилирован и переведён.

Частые ошибки, которые стоят месяцев

• Начать со свадебного платья, а не со справки. Его документ — самое долгое звено цепочки.
• Забыть про апостиль и уехать из России со свидетельством, которым нельзя воспользоваться.
• Просроченный загранпаспорт. Многие визы требуют, чтобы паспорт действовал ещё год после подачи.
• Небиометрический паспорт. Некоторые страны их больше не принимают — проверьте заранее.
• Верить рассказам подруг десятилетней давности. Правила менялись, и не раз.

А если он ещё не доказал, что серьёзен

Документы — это последний этап, а не первый. Прежде чем вкладываться в переводы и нотариусов, убедитесь, что перед вами человек, который действительно строит семью, а не эмоциональную переписку: как проверить серьёзность иностранца до встречи — семь проверяемых признаков и красные флаги. И помните про визовую реальность: у США сейчас приостановлены иммиграционные визы для граждан России и Беларуси, и это меняет расчёт для американского жениха.

Если ваш будущий муж француз, отдельный разбор шагов уже есть: брак с французом — документы и этапы.

Коротко

Ваш список — паспорт и, при необходимости, свидетельство о разводе. Его список — справка о брачной правоспособности, переведённый паспорт и подтверждение пребывания. Между подачей заявления и церемонией проходит около месяца, а вся подготовка занимает два-три месяца при условии, что он начал вовремя. После свадьбы — апостиль и перевод, и больше нигде расписываться не нужно.

Если вы хотите знакомиться с мужчинами, чьи намерения и документы уже проверены до вашего первого разговора, заполните анкету: для женщин участие в агентстве полностью бесплатно.

Частые вопросы

Нужно ли мне ехать в его страну для подачи документов?

Нет, если вы регистрируете брак в России. Все документы собираются здесь, а его справку он получает у себя или в консульстве своей страны в Москве. Ехать придётся только в том случае, если вы решите жениться в его стране, — и тогда сначала понадобится виза.

Что делать, если в документах разное написание фамилии?

Это встречается чаще, чем кажется: транслитерация в загранпаспорте и в свидетельстве о рождении может отличаться. Проблему решает нотариально заверенная справка о тождественности имени. Оформите её заранее — обнаруженное в последний момент расхождение способно сорвать подачу.

Сколько всё это стоит?

Государственная пошлина за регистрацию брака невелика — несколько сотен рублей. Основные расходы приходятся на переводы и нотариуса (обычно от полутора до трёх тысяч рублей за документ) и на апостиль. В сумме подготовка редко превышает десять-пятнадцать тысяч рублей с вашей стороны.

Могу ли я оставить свою фамилию?

Да, и это ваш свободный выбор при подаче заявления. Учтите только одно: если вы меняете фамилию, все последующие документы — загранпаспорт, визу, дипломы для признания — придётся переоформлять на новую. Многие женщины по этой причине меняют фамилию уже после переезда.